Offizielles Fanforum der GIESSEN 46ers

Moze ktos nawija po polsku?Czy to prawda,ze Su ma wrocic na poczatku roku do AZS-u Koszalin?Pozdrawiam!

Wer kann polnisch?

@ Michal : Wane will not come back to your Club in the beginning of 2005, why should he !? He has a contract in Giessen.

@ all : Sorry mein Englisch is beschissen.

Der fragt Wohl ob es war ist das Wane Anfang nächsten Jahres wieder zu seinem polnischen Club (fragt mich net wie der heisst) zurück geht !?
(Wenn er denn vorher da gespielt hat)

Tuż po zakończeniu konferencji prasowej dzisiejszego meczu, postanowiliśmy przeprowadzić krótką rozmowę z prezesem AZS-u - Bogusławem Kowalskim.



- Dzień dobry.

- Witam.

- Ostatnio głośno jest o powrocie byłego centra AZS-u - Souleymane'a Wane'a do Koszalina.

- Próbujemy nawiązać kontakt z Souleymanem. Chcielibyśmy, aby powrócił do Koszalina, ale na razie nie ma żadnych konkretów.

- Jednak, plotki mówią, że Senegalczyk sam się z Państwem skontaktował...

- Proszę się nie sugerować plotkami, one rządzą się własnymi prawami. Jak już wcześniej wspomniałem próbujemy dopiero z nim nawiązać kontakt. Bardzo chcielibyśmy go ściągnąć.

- Dziękuję za rozmowę.

- Ja, również.

Rozmowę przeprowadził Marek Bugajski

Na konferencji prasowej, nasz rozmówca także powiedział, że ewentualne przedłużenie umowy z Markiem Miszczukiem nastąpi pod koniec roku.

Hi Michal,

is it possible you could write your posts in English? As you can imagine, it's quite hard to translate your posts into German...

Greets to Poland,

Limitless

Genau und meine Arbeitskollegin die polnisch kann is erst am Mittwoch wieder da ...

Dann musst du ja noch 2 Tage allein Putzen. Dumm gelaufen.

Muha ja genau, sacht der richtige

Nie wierzę że nie ma u was jakiegoś Polaka!?Oni sa wszedzie!
\

Seltsamer Versuch an unsere Autos zu kommen.

Seltsamer Versuch an unsere Autos zu kommen.

Versuche es mal mit einer Übersetzung.

Es handelt sich wohl um ein Interview mit dem Vorstand von AZS, Herrn Boguslaw Kowalski.


-In letzter Zeit kamen Gerüchte über die Rückkehr unseres ehemaligen Centers Souleyman Wane nach Koszalin auf.

- Wir versuchen Kontakt zu Souleyman herzustellen. Wir würden uns sehr über die Rückkehr freuen, nur gibt es im Augenblick keine Anzeichen dafür.

- Gerüchten zufolge soll Souleyman selber Kontakt zu Ihnen aufgenommen haben...

- Gerüchte sollte man nicht immer ernst nehmen. Siwe haben ihre eigenen Regeln. Wie bereits gesagt, wir versuchen gerade Kontakt zu Souleyman herzustellen. Wir würden ihn sehr gerne Verpflichten.

No wreszcie ktoś przetłumaczył!Jednak znalazł się tam gdzieś u was jakiś Polak:)Pozdrawiam jego i was kibiców Giessen 46ers!